1
00:00:02,350 --> 00:00:04,352
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να μιλήσω σε αυτό το κορίτσι. Ωχ.

2
00:00:04,526 --> 00:00:05,744
Ίσως μπορεί να μετακομίσει
με την αδερφή μου.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,094
Είμαστε οικογένεια, μωρό μου,
στεκόμαστε μαζί.

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,747
Δεν την αφήνουμε
πάτε πουθενά.

5
00:00:08,878 --> 00:00:09,966
Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

6
00:00:10,097 --> 00:00:11,011
Θα το κάνουμε αυτό
τον σωστό τρόπο.

7
00:00:11,141 --> 00:00:12,012
Καλημέρα γλυκιά μου.

8
00:00:12,099 --> 00:00:13,665
Τι είναι τόσο καλό σε αυτό;

9
00:00:13,752 --> 00:00:15,363
Εντάξει, είμαι έξω.
Προχώρα, το κατάλαβες.

10
00:00:15,537 --> 00:00:17,843
Αγάπη μου, το ξέρω αυτό
είναι δύσκολο για σένα.

11
00:00:17,974 --> 00:00:20,411
- Αυτό είναι όλο;
- Α! Κτυπώ έξω.

12
00:00:20,542 --> 00:00:21,891
- Είσαι προσγειωμένος.
- Ναι!

13
00:00:22,065 --> 00:00:23,197
- Ή;
- Ή θα σας στείλουμε

14
00:00:23,327 --> 00:00:25,590
στο Σικάγο για να ζήσει
με τη θεία σου.

15
00:00:25,721 --> 00:00:26,852
Περίμενε, αλήθεια;
Πότε μπορώ να φύγω;!

16
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
Θα πάω να μαζέψω τώρα.

17
00:00:29,159 --> 00:00:30,769
- Διάβολε, αυτό δεν λειτούργησε.
- Όχι!

18
00:00:34,295 --> 00:00:36,688
- Ανάθεμα.
- Λοιπόν;

19
00:00:36,819 --> 00:00:38,908
- Τι;
- Όχι, εσύ ήσουν αυτός

20
00:00:39,082 --> 00:00:42,346
που της είπε ότι μπορούσε να πάει.

21
00:00:42,477 --> 00:00:45,045
Όχι. Όχι. της είπα
αν δεν αρχίσει να συμπεριφέρεται,

22
00:00:45,219 --> 00:00:47,612
θα της στείλουμε
στο Σικάγο με την αδερφή σου.

23
00:00:47,786 --> 00:00:49,571
Εντάξει, κάπως έτσι είναι
σαν το ίδιο πράγμα.

24
00:00:49,701 --> 00:00:50,789
Λοιπόν...

25
00:00:52,530 --> 00:00:55,925
ίσως αρχίσει να συμπεριφέρεται.
- Ε, όχι.

26
00:00:56,056 --> 00:00:59,494
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Θέλει να πάει.

27
00:00:59,624 --> 00:01:02,497
- Το ξέρω.
- Άρα δεν ήταν καλό.

28
00:01:02,627 --> 00:01:03,802
Εντάξει...

29
00:01:04,977 --> 00:01:06,153
Απλά θα της το πω
δεν μπορεί να πάει.

30
00:01:06,283 --> 00:01:08,633
Ω, ωραία, τι είναι αυτή
θα πεις;

31
00:01:08,807 --> 00:01:11,201
Ωχ! Ωχ!
"Γιατί είπες ότι μπορώ;!"

32
00:01:13,160 --> 00:01:15,075
- Λοιπόν.
- "Λοιπόν" δεν θα λειτουργήσει, μωρό μου.

33
00:01:15,249 --> 00:01:17,468
Θέλω να σκεφτείς
από κάτι άλλο.

34
00:01:17,599 --> 00:01:21,124
Καλά. Εντάξει, εντάξει,
Λοιπόν, είμαστε οι γονείς σου,

35
00:01:21,255 --> 00:01:23,170
και εχουμε δικιο
να αλλάξουμε γνώμη

36
00:01:23,344 --> 00:01:25,215
και δεν πας πουθενά.

37
00:01:25,346 --> 00:01:30,220
Αυτό είναι άδικο!
Είμαι η κόρη σου!

38
00:01:30,394 --> 00:01:32,875
Όχι, όχι.
Μπα, ακούγεσαι σαν αυτήν.

39
00:01:33,005 --> 00:01:34,181
- Αυτό ήταν καλό.
- Ναι, ήταν καλό.

40
00:01:34,311 --> 00:01:35,660
Εντάξει, στάσου, συνέχισε,
συνέχισε.

41
00:01:35,834 --> 00:01:37,314
- Εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.

42
00:01:37,445 --> 00:01:40,839
Ναι, αλλά, αλλά είμαστε οικογένεια
και είπαμε ότι πρέπει να μείνεις

43
00:01:40,970 --> 00:01:42,754
μαζί μας προκαλούν οικογένειες
κολλήσει μαζί.

44
00:01:42,885 --> 00:01:45,844
Δεν είσαι η οικογένειά μου!

45
00:01:45,975 --> 00:01:48,717
Είστε οι χειρότεροι γονείς
σε όλο τον κόσμο!

46
00:01:49,674 --> 00:01:52,329
Σας μισώ όλους!

47
00:01:52,416 --> 00:01:54,723
Αυτό ήταν καλό.
Αυτό ήταν καλό.

48
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
Κάντε αυτή τη γραμμή ξανά.

49
00:01:56,072 --> 00:01:59,467
-Σας μισώ όλους!
- Μωρό μου.

50
00:01:59,641 --> 00:02:00,990
- Είναι καλό, σωστά;
- Ω, ω.

51
00:02:01,121 --> 00:02:04,341
- Δεν νομίζω ότι είναι.
- Γεια σου, κουλούρι.

52
00:02:04,472 --> 00:02:07,692
Πόσο καιρό νομίζεις ότι είναι
στάθηκε εκεί;

53
00:02:07,866 --> 00:02:10,042
Ευτυχία μου λοιπόν
σου κάνει πλάκα τώρα;

54
00:02:10,130 --> 00:02:12,001
- Μωρό μου.
-Οχι.

55
00:02:12,132 --> 00:02:13,481
Μαμά, αυτό υποτίθεται
να είμαι εγώ;

56
00:02:13,611 --> 00:02:16,223
Ναι μωρό μου,
έτσι μοιάζεις.

57
00:02:16,353 --> 00:02:18,703
Εντάξει, και μπαμπά, συμφωνείς;

58
00:02:18,834 --> 00:02:20,836
Κοίτα γλυκιά μου,
πρέπει να σταματήσεις να παίρνεις τον εαυτό σου

59
00:02:21,010 --> 00:02:22,229
τόσο σοβαρά, εντάξει;

60
00:02:22,403 --> 00:02:25,797
Όχι, πρέπει να ξεκινήσετε
παίρνοντάς με στα σοβαρά.

61
00:02:25,884 --> 00:02:30,324
Πονάω πολύ εδώ,
Δηλαδή... ξέρεις τι;

62
00:02:35,329 --> 00:02:37,069
♪

63
00:02:37,244 --> 00:02:39,855
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

64
00:02:39,985 --> 00:02:43,685
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

65
00:02:43,815 --> 00:02:46,340
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

66
00:02:46,601 --> 00:02:48,907
♪ Θα τα καταφέρουμε αν τα καταφέρουμε
μείνετε μαζί ♪

67
00:03:02,530 --> 00:03:04,184
Αυτό είναι κάτι καλό
δημητριακά, φίλε.

68
00:03:05,185 --> 00:03:07,099
Αγόρι.

69
00:03:07,230 --> 00:03:10,320
Ωχ, είναι η μέρα που στολίζει,
καλημέρα σε όλους!

70
00:03:10,451 --> 00:03:11,930
Δεν νομίζω ότι σε άκουσε,
Cora.

71
00:03:12,061 --> 00:03:14,411
- Μάλλον όχι.
- Μμμ-μμ-μμ.

72
00:03:14,542 --> 00:03:17,414
- Είπε καλημέρα.
- Ω, γεια!

73
00:03:17,545 --> 00:03:19,199
Καλημέρα - τι κάνεις
σήμερα το πρωί;

74
00:03:19,329 --> 00:03:20,896
- Α, είμαι καλά.
-Καλά, καλά.

75
00:03:21,070 --> 00:03:23,768
Αυτά τα δημητριακά εδώ...

76
00:03:23,899 --> 00:03:24,943
Καλημέρα.

77
00:03:26,510 --> 00:03:28,643
Γεια σου, γιε μου, καλημέρα.
- Αυτός είναι ο Φίλιππος.

78
00:03:28,773 --> 00:03:30,732
Φι--Φίλιππε! Φίλιππος!

79
00:03:32,951 --> 00:03:34,214
Νομίζεις ότι το αγόρι είναι άρρωστο
ή κάτι;

80
00:03:34,344 --> 00:03:35,780
- Όχι, δεν είναι άρρωστος.
- Τότε γιατί το κάνει αυτό;

81
00:03:35,911 --> 00:03:37,434
Αυτός--

82
00:03:37,608 --> 00:03:39,349
- Κόρα, νομίζεις ότι είναι κουφός;
- Όχι, δεν είναι κουφός.

83
00:03:39,523 --> 00:03:42,309
Κόρα, κοίτα πώς κινείται,
δεν μπορεί να ακούσει.

84
00:03:42,439 --> 00:03:43,788
Κόρα, κοίτα τον.
- Για ποιο πράγμα κινείσαι;

85
00:03:43,919 --> 00:03:45,094
Πρέπει να προσευχηθώ για αυτόν,

86
00:03:45,225 --> 00:03:46,095
κάτι δεν πάει καλά
μαζί του.

87
00:03:46,226 --> 00:03:48,358
-Κύριε Μπράουν--
- Όχι, αυτό το αγόρι κουφό.

88
00:03:48,489 --> 00:03:53,755
Κύριε, ξεμπούκωσε τα αυτιά του
με το άχυρο της αγάπης σου.

89
00:03:53,885 --> 00:03:56,758
Απλά--
πιπιλίστε αμέσως το κερί του αυτιού.

90
00:03:56,888 --> 00:03:59,282
Ρουφήστε το κερί του αυτιού.
Ρουφήστε το, Κύριε.

91
00:03:59,413 --> 00:04:01,589
- Ε.
- Άνοιξε τα αυτιά του για μένα, Κύριε.

92
00:04:01,763 --> 00:04:03,721
Μπορείτε να το κάνετε όπως μόνο
μπορείς να το κάνεις,

93
00:04:03,852 --> 00:04:06,594
κάνε το λοιπόν
♪ παρακαλώ ♪

94
00:04:06,724 --> 00:04:07,986
Μπορείτε να ακούσετε;

95
00:04:08,117 --> 00:04:10,424
- Ναι, ακούω.
- Πες κάτι.

96
00:04:10,554 --> 00:04:13,383
- Πες κάτι.
- Κόρα, τον θεράπευσα!

97
00:04:13,557 --> 00:04:16,560
Πρόσεχε με, Κόρα,
ω, θεραπεύομαι.

98
00:04:16,691 --> 00:04:17,300
εγω ειμαι...

99
00:04:18,997 --> 00:04:21,261
Το βλέπεις; Αυτό κάνω
όταν προσεύχομαι.

100
00:04:21,391 --> 00:04:22,131
Είναι μέσα - είναι μέσα
ο ώμος.

101
00:04:22,262 --> 00:04:23,567
Είναι στους ώμους μου.

102
00:04:23,698 --> 00:04:26,570
Και ακούς, αυτός--Κόρα,
θεράπευσε, αυτό το αγόρι θεραπεύτηκε.

103
00:04:26,701 --> 00:04:28,616
- Είχε ακουστικά.
-

104
00:04:28,746 --> 00:04:30,487
Πάντα θέλεις να παίρνεις
η ιαματική μου βροντή.

105
00:04:32,359 --> 00:04:33,882
- Πώς είσαι, Φίλιππε;
- Είμαι καλά.

106
00:04:34,012 --> 00:04:35,797
Λοιπόν, καλά, δεν πρέπει
ετοιμάζεσαι για το σχολείο;

107
00:04:35,971 --> 00:04:37,799
Ναι, έπρεπε να φάω
πρωινό πρώτα.

108
00:04:37,929 --> 00:04:40,845
Ω, εντάξει, αλλά δεν πρέπει
να φοράτε ακουστικά στο τραπέζι.

109
00:04:40,976 --> 00:04:43,544
Ναι, δεν το έχεις κάνει
έφαγα πρωινό μαζί του ακόμα.

110
00:04:46,590 --> 00:04:50,072
Γιατί ακούγεται σαν αυτόν
βαδίζοντας με λασπωμένες μπότες;

111
00:04:51,378 --> 00:04:52,944
Σαν σκύλος που τρώει
φυστικοβούτυρο.

112
00:04:53,075 --> 00:04:54,598
Ναι.

113
00:04:54,729 --> 00:04:59,342
Καλά δημητριακά.

114
00:04:59,473 --> 00:05:01,518
Γιατί ακούγεται σαν αυτόν
δυσκοιλιότητα τώρα;

115
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
- Θα σπρώξει κάτι.
- Σαν να προσπαθεί να φτάσει

116
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
ένας οργανισμός ή κάτι τέτοιο.

117
00:05:07,829 --> 00:05:09,918
- Είναι νόστιμο.
- Τι;

118
00:05:10,048 --> 00:05:11,267
- Ήταν νόστιμο.
-Τι;

119
00:05:11,398 --> 00:05:13,008
Ήταν νόστιμο.

120
00:05:13,138 --> 00:05:15,271
Νομίζω ότι μιλάει
στις γλώσσες, Cora.

121
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
Εντάξει, νομίζω ότι όλοι
θα χρειαστώ μερικά ακουστικά.

122
00:05:20,058 --> 00:05:21,451
Προχώρα και ετοιμάσου
για το σχολείο, γλυκιά μου.

123
00:05:21,582 --> 00:05:24,062
- Είμαι έτοιμος.
- Α, λοιπόν πού είναι η αδερφή σου;

124
00:05:24,236 --> 00:05:27,022
Ω, αγόρι, δώσε μας βολές.

125
00:05:27,152 --> 00:05:28,632
- Το κάνει ακόμα αυτό;
-

126
00:05:28,763 --> 00:05:32,201
Ναι.

127
00:05:32,332 --> 00:05:34,246
Κύριε, άφησέ τον να πεθάνει.

128
00:05:34,377 --> 00:05:36,336
Αυτό - αυτό υποτίθεται
να είναι σάλτσα μήλου;

129
00:05:36,466 --> 00:05:38,686
Είναι χοντρή σάλτσα μήλου,
κανείς δεν του είπε.

130
00:05:38,860 --> 00:05:40,992
Ποιος έχει χοντρή σάλτσα μήλου;!

131
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
Ήταν σε πώληση.

132
00:05:43,212 --> 00:05:44,779
Καταλαβαίνω γιατί τα μωρά δεν το κάνουν
όπως αυτό.

133
00:05:46,258 --> 00:05:48,043
Γιε μου, πας να πάρεις
τσάντα βιβλίου σας.

134
00:05:48,173 --> 00:05:50,785
- Έρχεται η Σάντρα;
- Ναι, θα πάει σχολείο.

135
00:05:50,915 --> 00:05:52,352
Χμμ. Καλά.

136
00:05:57,313 --> 00:06:00,055
- Κόρα, πώς ήταν η διαδρομή σου εδώ;
- Α, ήταν καλό.

137
00:06:00,185 --> 00:06:01,448
Πώς ήταν η βραδιά σου με τη Σάντρα;

138
00:06:01,578 --> 00:06:05,147
Χμ, καλά, μιλήσαμε μαζί της
σήμερα το πρωί.

139
00:06:05,321 --> 00:06:07,845
- Δεν πήγε τόσο καλά;
- Όχι, δεν έγινε.

140
00:06:09,543 --> 00:06:13,111
Θεέ μου, σε αυτό το σημείο,
Δεν ξέρω καν τι να κάνω.

141
00:06:13,285 --> 00:06:15,375
Λοιπόν, ίσως πρέπει να το αφήσετε
Η Κόρα μίλα της.

142
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Όχι, κύριε Μπράουν!

143
00:06:17,333 --> 00:06:18,943
Ξέρεις, η Κόρα ήταν κάποτε
ένας δάσκαλος και ένας σύμβουλος

144
00:06:19,074 --> 00:06:20,380
στο σχολείο.

145
00:06:20,554 --> 00:06:22,164
Λοιπόν, το ήξερα
ο δάσκαλος.

146
00:06:22,338 --> 00:06:25,080
Ναι, Κόρα, θα μπορούσες να βοηθήσεις
έξω, μην είστε έτσι.

147
00:06:25,210 --> 00:06:26,908
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

148
00:06:27,082 --> 00:06:29,737
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
- Γιατί ο δισταγμός;

149
00:06:29,911 --> 00:06:32,392
Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος τώρα, Τζέρεμι,
Απλώς δεν ξέρω.

150
00:06:32,522 --> 00:06:34,785
- Και;
- Και ενεργώ πολύ περισσότερο

151
00:06:34,916 --> 00:06:37,179
σαν τη μαμά μου παρά τι
σκέφτηκα.

152
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Εντάξει, και τι σημαίνει αυτό;

153
00:06:38,963 --> 00:06:40,661
Αμαθής.

154
00:06:40,791 --> 00:06:43,185
Λοιπόν, σημαίνει, ξέρετε,
ασχολείται με αυτά τα παιδιά,

155
00:06:43,359 --> 00:06:46,536
είναι τόσο ασεβείς απλά
θέλω να τους σπάσω στο κεφάλι.

156
00:06:46,667 --> 00:06:48,233
- Κόρα!
- Τι;

157
00:06:48,364 --> 00:06:50,061
Δεν είναι χριστιανικό!

158
00:06:50,192 --> 00:06:52,150
Έχετε δίκιο, κύριε Μπράουν.

159
00:06:52,324 --> 00:06:54,979
Cora, πρέπει να παραδοθείς
από εκείνο τον δαίμονα της Μαδέας.

160
00:06:55,153 --> 00:06:58,287
Γι' αυτό όταν συνταξιοδοτήθηκα,
Ένιωσα ότι έχασα κάτι.

161
00:06:58,418 --> 00:07:00,507
Ναι, κι εγώ...
Το συνειδητοποιούσα, Κόρα,

162
00:07:00,637 --> 00:07:03,118
Εγώ--κάτι λείπει.
- Τι;

163
00:07:04,511 --> 00:07:06,556
Ναι και εγώ.

164
00:07:06,687 --> 00:07:09,429
Κοίτα, Κόρα, θα ήταν
μια μεγάλη βοήθεια για εμάς αν...

165
00:07:09,559 --> 00:07:11,561
αν της μιλούσες.

166
00:07:11,735 --> 00:07:14,521
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι.

167
00:07:14,651 --> 00:07:16,958
Λοιπόν, σε πειράζει
υπογραφή παραίτησης;

168
00:07:17,088 --> 00:07:18,742
Μια παραίτηση;

169
00:07:18,916 --> 00:07:20,962
Ναι, πρέπει να υπογράψεις
μια παραίτηση.

170
00:07:21,092 --> 00:07:25,445
Σε περίπτωση που την πάρω,
Ι--Δεν θέλω να μου κάνετε μήνυση.

171
00:07:25,575 --> 00:07:27,055
Μπα, μπα,
πήρες την άδειά μας.

172
00:07:27,185 --> 00:07:29,449
Εντάξει, εντάξει.

173
00:07:29,579 --> 00:07:32,147
είμαι έτοιμος.

174
00:07:32,321 --> 00:07:33,409
Πού είναι η αδερφή σου;

175
00:07:33,540 --> 00:07:35,455
Είπε ότι δεν είναι
πηγαίνοντας στο σχολείο.

176
00:07:35,585 --> 00:07:37,544
- Τι;
- Ναι, επρόκειτο για κάτι,

177
00:07:37,718 --> 00:07:39,763
παλεύοντας για
δικαιώματα των γυναικών;

178
00:07:41,461 --> 00:07:43,114
Απλώς το πήρε μόνη της
δεν θα πάει σχολείο;!

179
00:07:43,201 --> 00:07:44,986
-Ο κ. καφέ--
- Όχι, λέει σε όλους τι να κάνετε

180
00:07:45,116 --> 00:07:46,988
ή θα της το πεις
τι να κανω

181
00:07:47,118 --> 00:07:48,990
Τι χρειάζεστε για να πάτε εκεί
και να κάνεις είναι να κάνεις ένα από αυτά.

182
00:07:50,557 --> 00:07:52,254
Κοίτα, φίλε, έλα,
θα σε πάρω.

183
00:07:52,384 --> 00:07:53,385
Θα επιστρέψω και θα την πάρω,
πάμε.

184
00:07:53,516 --> 00:07:54,909
Γιατί δεν μπορώ να πάρω το λεωφορείο;

185
00:07:56,171 --> 00:07:57,607
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς
πάρτε το λεωφορείο.

186
00:07:57,781 --> 00:08:00,044
- Α, σωστά. Λίντορ.
- Λίντορ.

187
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
Το αγόρι που είναι "τεχνικά"
ένας άντρας.

188
00:08:03,570 --> 00:08:05,223
Τι στο διάολο είναι ένας Λίντορ;

189
00:08:09,967 --> 00:08:10,838
Κόρα;

190
00:08:11,012 --> 00:08:12,927
- Ναι;
- Θα της μιλούσες;

191
00:08:13,057 --> 00:08:16,800
- Βεβαίως, εγώ -- εντάξει, θα το κάνω, θα το κάνω.
- Ευχαριστώ πολύ.

192
00:08:16,974 --> 00:08:18,715
- Ε, Κόρα.
-Ναί;

193
00:08:18,846 --> 00:08:20,282
Έλα εδώ, άσε με να προσευχηθώ
για σένα.

194
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
Ναι, κύριε Μπράουν,
αλλά θα είμαι καλά,

195
00:08:22,197 --> 00:08:24,286
Πήρα αυτό.
- Κόρα, εγώ--πρέπει να είσαι

196
00:08:24,416 --> 00:08:27,855
προσευχήθηκε για αυτό το πνεύμα της Madea
μέσα σου είναι δυνατός.

197
00:08:28,029 --> 00:08:29,596
Εντάξει, το πήρα τώρα,
μην ανησυχείς για αυτό,

198
00:08:29,726 --> 00:08:31,293
Πήρα αυτό.
- Εντάξει.

199
00:08:31,423 --> 00:08:32,555
Ωχ, δεν το καταλαβαίνω αυτό.

200
00:08:34,818 --> 00:08:38,169
Θα σκίσει την Κόρα από πίσω.

201
00:08:38,300 --> 00:08:40,868
- Θα φορέσει τον κώλο.
-Τι...

202
00:08:40,998 --> 00:08:42,870
- Σταμάτα όλες αυτές τις βρισιές!
- Έχεις δίκιο.

203
00:08:43,000 --> 00:08:45,133
Τι -- θα σταματήσατε και οι δύο;

204
00:08:45,263 --> 00:08:48,092
Νοκ-κνοκ.

205
00:08:48,179 --> 00:08:51,705
Ωχ. Γεια σου.

206
00:08:51,879 --> 00:08:53,445
Αν πεις "Χτύπα"
και μετά απλά μπες μέσα,

207
00:08:53,620 --> 00:08:55,099
τότε ποιο είναι το νόημα;

208
00:08:55,230 --> 00:08:57,493
Ω, εντάξει, λυπάμαι.
Λυπάμαι γι' αυτό.

209
00:08:57,624 --> 00:09:02,324
- Ναι, το ξέρω.
- Ωχ. Καλά. Εμ--

210
00:09:02,454 --> 00:09:04,456
- Κοίτα, τι θέλεις;
- Λοιπόν, ήθελα απλώς να μιλήσουμε

211
00:09:04,631 --> 00:09:06,981
για σένα, αυτό είναι όλο.
- Γιατί;

212
00:09:07,111 --> 00:09:08,765
Λοιπόν, με ρώτησαν οι γονείς σου
να έρθω να σου μιλήσω,

213
00:09:08,896 --> 00:09:10,550
έτσι απλά... ήρθα να μιλήσουμε
σε σας.

214
00:09:10,680 --> 00:09:13,683
- Αυτό είναι τόσο κουτό.
- Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι

215
00:09:13,857 --> 00:09:17,469
ετοιμάζεσαι για το σχολείο;
- Όχι. Δεν θέλω να πάω.

216
00:09:17,644 --> 00:09:20,124
Λοιπόν, έχεις
να πάει στο σχολείο.

217
00:09:20,255 --> 00:09:21,778
Λοιπόν, δεν το κάνω.

218
00:09:21,909 --> 00:09:22,910
Ω.

219
00:09:24,433 --> 00:09:27,828
Χμ, Κύριε.
Χμ... ε, τι είναι...

220
00:09:27,958 --> 00:09:29,960
πες μου τι συμβαίνει
μαζί σου;

221
00:09:30,091 --> 00:09:31,875
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, χθες το βράδυ, ξέρεις,

222
00:09:32,049 --> 00:09:34,530
μόλις σηκώθηκες και έφυγες
και ήσουν προσγειωμένος.

223
00:09:34,704 --> 00:09:36,880
Εντάξει, κοίτα, δεν είμαι
ένα αεροπλάνο, εντάξει;

224
00:09:37,011 --> 00:09:38,403
Οπότε δεν μπορώ να είμαι προσγειωμένος.

225
00:09:40,667 --> 00:09:43,670
- Ω.
- Είμαι ελεύθερο πνεύμα.

226
00:09:43,800 --> 00:09:46,411
- Χμ, εντάξει...
- Θα μπορούσες να βγεις έξω

227
00:09:46,542 --> 00:09:48,065
από εδώ, παρακαλώ;

228
00:09:49,719 --> 00:09:53,244
- Μα εγώ--θέλω να σου μιλήσω.
- Και δεν θέλω να σου μιλήσω.

229
00:09:53,375 --> 00:09:56,160
Ω. Λοιπόν, εμ...

230
00:09:56,334 --> 00:09:58,772
αλλά είμαι, ε, είμαι -- είμαι καλός
ακροατής.

231
00:09:58,902 --> 00:10:00,774
Εντάξει, λοιπόν, ας το κάνουμε
κάθονται και οι δύο εδώ

232
00:10:00,904 --> 00:10:04,386
και να μην ακούς τίποτα, γιατί
Δεν θέλω να σου μιλήσω ποτέ.

233
00:10:04,516 --> 00:10:05,779
Ουφ, βοήθησέ με Κύριε, είμαι απλά...

234
00:10:07,911 --> 00:10:11,567
Λοιπόν, άσε με να μιλήσω, εντάξει;

235
00:10:11,741 --> 00:10:15,266
- Και δεν θα ακούσω.
- Σάντρα.

236
00:10:17,094 --> 00:10:19,314
Ξέρω ότι απλά δεν έβαλες
αυτά τα ακουστικά.

237
00:10:22,839 --> 00:10:24,711
Με μπέρδεψες γλυκιά μου,
με λύγισες,

238
00:10:24,885 --> 00:10:27,148
όπως λέγαμε.

239
00:10:27,278 --> 00:10:31,021
Δεν ξέρεις ότι θα άρπαζα
αυτά τα ακουστικά από το κεφάλι σου;!

240
00:10:31,152 --> 00:10:35,069
Σάντρα! Οπότε απλά θα το κάνεις
να με αγνοήσεις έτσι;!

241
00:10:35,199 --> 00:10:37,898
Δεν με ακούς;! Κορίτσι!
Ωχ...

242
00:10:40,378 --> 00:10:43,643
Βοήθησέ με, Πατέρα, βοήθησέ με.

243
00:10:43,817 --> 00:10:47,124
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε
κάνε, εντάξει, τότε. Καλώς.

244
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Έχω κάτι για σένα.

245
00:10:49,387 --> 00:10:51,955
Αρπάξτε τα ακουστικά
από το κεφάλι σου.

246
00:10:52,086 --> 00:10:57,569
Ανευλαβής. Ωχ.

247
00:10:57,700 --> 00:10:59,180
Ξέρεις, γι' αυτό
Εγκατέλειψα τη διδασκαλία.

248
00:11:05,012 --> 00:11:06,535
♪

249
00:11:06,666 --> 00:11:08,450
Σας τα δίνω όλα αυτά
από τη συλλογή Brown.

250
00:11:08,580 --> 00:11:11,888
Μπαμ, μπαμ!

251
00:11:12,062 --> 00:11:14,151
- Αυτά δεν πάνε μαζί.
- Τι; Γιατί - εντάξει,

252
00:11:14,282 --> 00:11:15,370
τι γίνεται με αυτό
ακριβώς εδώ;

253
00:11:15,500 --> 00:11:18,416
-
- Μπαμ!

254
00:11:18,590 --> 00:11:20,027
Αν τα συνδυάσετε μεταξύ τους.

255
00:11:20,157 --> 00:11:21,681
Νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσουμε
εκείνο το βιβλίο

256
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
και απλά χρησιμοποιήστε αυτό το σακάκι.

257
00:11:24,640 --> 00:11:26,424
- Δεν ξέρετε τη μόδα.
-

258
00:11:26,598 --> 00:11:27,730
Πες μου ότι δεν ταιριάζουν.

259
00:11:27,861 --> 00:11:29,340
- Μην ταιριάζετε.
- Δεν ταιριάζουν.

260
00:11:29,471 --> 00:11:30,690
Μπαμ! Τι γίνεται με αυτό;

261
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
-Όχι, μην ταιριάζετε.
- Όχι.

262
00:11:32,213 --> 00:11:34,563
-Κοιτάξτε--Τι γίνεται με αυτό;
- Γεια σου, Κόρα, πώς πήγε;

263
00:11:34,737 --> 00:11:37,740
Χρειάζομαι ένα ποτό.

264
00:11:37,871 --> 00:11:40,351
-Πίνεις;
- Όχι, δεν πίνω.

265
00:11:40,482 --> 00:11:42,876
-Κόρα, τι έγινε;
- Δηλαδή, ήταν αγενής καθώς...

266
00:11:43,006 --> 00:11:45,095
- Κόλαση!
- Ξέρεις δεν το λέω!

267
00:11:45,226 --> 00:11:47,619
- Λοιπόν, το είπα για σένα.
- Δηλαδή, ήταν τόσο αγενής,

268
00:11:47,750 --> 00:11:49,709
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
πόσο αγενής ήταν!

269
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
- Το ξέρω. ξέρω.
- Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις στη Μαντέα,

270
00:11:52,102 --> 00:11:54,365
Η Madea θα την πάρει κατευθείαν.
- Τώρα, έχεις δίκιο.

271
00:11:54,496 --> 00:11:56,106
Έχεις δίκιο, θα έκανε
πάρε την ευθεία.

272
00:11:56,237 --> 00:11:58,282
- Wa--wa--ήταν αυτή, ε--
- Ω, η Madea είναι βαρέων βαρών.

273
00:11:58,413 --> 00:11:59,588
Α, μπορεί να πολεμήσει.

274
00:11:59,719 --> 00:12:02,156
Αυτή--πολέμησε σε ένα μπρούντζο
διαγωνισμός αρθρώσεων μία φορά.

275
00:12:02,286 --> 00:12:05,246
- Ενώ τόπλες.
- Κέρδισε.

276
00:12:05,376 --> 00:12:06,943
Εντάξει, καλά,
ίσως θα έπρεπε να της τηλεφωνήσουμε.

277
00:12:07,074 --> 00:12:09,293
- Ναι.
- Όχι, δεν μπορούμε να την καλέσουμε.

278
00:12:09,380 --> 00:12:10,512
Γιατί;

279
00:12:10,642 --> 00:12:13,036
Έχεις ασφάλεια
σε αυτό το κορίτσι;

280
00:12:13,210 --> 00:12:14,037
Σε αυτό το σημείο, κύριε Μπράουν,

281
00:12:14,211 --> 00:12:15,299
κάποιος πρέπει
κάνε κάτι, εντάξει;

282
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό
εκτός αν έχεις

283
00:12:17,127 --> 00:12:18,433
ένα καλό ασφαλιστήριο συμβόλαιο,
«γιατί η Μαντέα θα πάει» μάλλον

284
00:12:18,563 --> 00:12:20,652
απλά πνίξτε την.

285
00:12:20,783 --> 00:12:22,393
Ξέρεις τι;
Εσείς οι νέοι γονείς σήμερα,

286
00:12:22,480 --> 00:12:25,527
Απλά δεν το καταλαβαίνω.
- Τι δεν καταλαβαίνεις;

287
00:12:25,701 --> 00:12:28,878
Δηλαδή, εσείς οι δύο κάθεστε
εδώ, φοβάται έναν έφηβο.

288
00:12:29,052 --> 00:12:30,445
Ναι, συμφωνώ με τον άσχημο άνθρωπο.

289
00:12:32,099 --> 00:12:35,319
- Και συμφωνώ με τον πιο άσχημο άνθρωπο.
- Ευχαριστώ, BS.

290
00:12:35,450 --> 00:12:36,799
Καταρρίψατε!

291
00:12:36,930 --> 00:12:40,281
Όχι, αυτό ισχύει
για τον μωρό Σατανά.

292
00:12:40,411 --> 00:12:41,369
Θα της μιλήσω.

293
00:12:41,499 --> 00:12:43,980
-Γεια--
- Α--α-α, όχι. Όχι.

294
00:12:44,111 --> 00:12:45,199
Λοιπόν, κοίτα, τώρα, μπορώ...
θα το χειριστείτε όλοι,

295
00:12:45,329 --> 00:12:47,549
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
- Δεν φοβάμαι.

296
00:12:47,723 --> 00:12:51,335
Θα πάω να της μιλήσω, μπορώ...
όλοι φοβάστε να της μιλήσετε.

297
00:12:51,509 --> 00:12:52,728
Δεν φοβάμαι.
- Κύριε Μπράουν.

298
00:12:52,859 --> 00:12:54,686
- Ε;
- Μιλάμε σοβαρά για αυτό!

299
00:12:54,861 --> 00:12:56,079
Νομίζεις ότι δεν είμαι;

300
00:12:56,210 --> 00:12:58,995
Τι γνωρίζετε για
οι σημερινοί έφηβοι;

301
00:12:59,169 --> 00:13:00,605
Έχω να ξέρεις ανθρώπους
νομίζεις ότι μόλις βγήκα

302
00:13:00,692 --> 00:13:02,129
του λυκείου.

303
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
Γι' αυτό το έκανες.

304
00:13:04,087 --> 00:13:06,307
- Πάω να της μιλήσω, είμαι...
- Όχι. Όχι. Εσύ...

305
00:13:06,437 --> 00:13:07,830
-Γιατί;
- Θα το κάνεις χειρότερο.

306
00:13:07,917 --> 00:13:09,353
Όχι, όχι, αφήστε τον
πήγαινε εκεί μέσα,

307
00:13:09,527 --> 00:13:12,748
Ανυπομονώ να μασήσει
τον σήκωσε και έφτυσε τον κώλο του.

308
00:13:12,879 --> 00:13:15,577
Μωρό μου, άσε τον.
Δεν μπορεί να βλάψει, σωστά;

309
00:13:15,707 --> 00:13:18,841
- Εντάξει, εντάξει.
- Ναι, πήγαινε.

310
00:13:18,972 --> 00:13:20,930
- Ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος για αυτό;

311
00:13:21,104 --> 00:13:23,759
Ναί. Είμαστε σίγουροι.
Οπωσδήποτε, συνεχίστε.

312
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
Γιατί νιώθω σαν εσένα
σπρώχνοντάς με σε εξορκιστή

313
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
ή κάτι;
- Πήγαινε εσύ.

314
00:13:27,763 --> 00:13:28,851
Κοντεύω να με εξορκίσουν.

315
00:13:30,244 --> 00:13:32,724
- Συνέχισε, είναι εκεί.
- Εντάξει.

316
00:13:32,855 --> 00:13:35,075
Κόρα, θα προσεύχεσαι για μένα, εντάξει;
- Εντάξει.

317
00:13:36,685 --> 00:13:38,078
- Κόρα.
-Ναί;

318
00:13:38,208 --> 00:13:41,255
Αν δεν επιστρέψω,
μπορείς να έχεις όλα μου τα ρούχα.

319
00:13:41,342 --> 00:13:43,170
- Εντάξει.
- Σου τα θέλω.

320
00:13:43,344 --> 00:13:45,781
- Ευχαριστώ.
- Μην προσπαθείς να μου ευχηθείς να πεθάνω

321
00:13:45,912 --> 00:13:48,436
γιατί θέλεις τα πράγματά μου.
- Εντάξει.

322
00:13:49,916 --> 00:13:53,528
Κόρα, αν δεν επιστρέψω,
πες σε όλους ότι...

323
00:13:53,702 --> 00:13:56,618
είμαστε τα παιδιά.
- Εντάξει.

324
00:13:56,792 --> 00:13:58,489
Πιστεύω ότι αυτοί
το μέλλον μας, Κόρα.

325
00:13:58,620 --> 00:14:01,144
- Εντάξει, προχώρα.
- Κόρα--

326
00:14:01,275 --> 00:14:04,713
Θα συνεχίζατε εκεί
και να της μιλήσω;!

327
00:14:04,844 --> 00:14:08,412
- Σχεδόν καταράστηκες.
- Αισθάνομαι ότι θα χαζέψω.

328
00:14:08,499 --> 00:14:09,805
Πήγαινε, πήγαινε.

329
00:14:33,437 --> 00:14:36,266
ΠΟΥ;

330
00:14:36,397 --> 00:14:38,965
"TTYL";

331
00:14:39,095 --> 00:14:40,749
Πρέπει να μάθεις
να μιλάει αγγλικά.

332
00:14:42,403 --> 00:14:43,578
Γεια σου.

333
00:14:46,407 --> 00:14:47,582
είπα γεια.

334
00:14:50,759 --> 00:14:52,543
Κοίτα, κορίτσι,
Ξέρω ότι με ακούς.

335
00:14:52,674 --> 00:14:54,937
- Είσαι τρελός;
- Ναι, είμαι τρελός.

336
00:14:55,068 --> 00:15:00,160
Leroy S. Brown και το S
είναι για το "Sychotic".

337
00:15:00,290 --> 00:15:02,466
Δεν θέλετε να μπλέξετε
μαζί μου, σου λέω.

338
00:15:02,640 --> 00:15:04,425
Γιατί μπλέκετε όλοι
μαζί μου;

339
00:15:04,599 --> 00:15:07,036
Πρέπει να σηκωθείς
και να είσαι έτοιμος για το σχολείο.

340
00:15:07,167 --> 00:15:09,343
Όχι, δεν το κάνω,
γιατί δεν πάω.

341
00:15:09,473 --> 00:15:11,693
Ο διάβολος είναι ζωντανός,
κάποιον που σου μοιάζει

342
00:15:11,867 --> 00:15:13,869
και ντύσου όπως εσύ
«Σήμερα θα πάω σχολείο.

343
00:15:15,784 --> 00:15:18,308
Εντάξει, κοίτα, δεν σε ξέρω.

344
00:15:18,482 --> 00:15:21,137
Είναι καλό, δεν σε ξέρω
είτε, οπότε αυτό είναι καλό.

345
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
- Γιατί είναι αυτό;
-Ετσι κανένας

346
00:15:22,878 --> 00:15:25,576
θα με υποψιαστεί όταν εσύ
προκύψει λείπει.

347
00:15:25,707 --> 00:15:28,101
Πάντα υποψιάζονται
πρώτα οι άντρες τριγύρω.

348
00:15:29,450 --> 00:15:33,280
- Ποιος είσαι;
- Τι σου συμβαίνει;

349
00:15:33,410 --> 00:15:36,500
- Θα σε πείραζε η επιχείρησή σου;
-Εντάξει, lil--κοίτα, κορίτσι,

350
00:15:36,631 --> 00:15:41,723
έχεις προκαλέσει τόσα πολλά
σύγχυση--σύγχυση.

351
00:15:41,853 --> 00:15:44,378
Προκαλούσες πολλά
από πράγματα εδώ γύρω.

352
00:15:44,508 --> 00:15:47,076
Τώρα τι φταίει - πας'
πες μου τι σου συμβαίνει.

353
00:15:47,163 --> 00:15:50,340
-Θα φύγεις σε παρακαλώ;
- Εντάξει κοίτα, κοπέλα.

354
00:15:50,471 --> 00:15:53,517
Δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή.
Βλέπεις αυτά τα πράσινα παπούτσια;

355
00:15:53,648 --> 00:15:57,086
Πονάνε. Φαίνονται όμορφα,
αλλά μου κάνουν κακό στα πόδια

356
00:15:57,217 --> 00:16:01,482
αυτή τη στιγμή.
Το κουλούρι μου πάει έτσι.

357
00:16:01,612 --> 00:16:03,484
«Θα σε πάρω κορόιδο».

358
00:16:03,658 --> 00:16:05,138
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Και προσπαθώ να πάρω

359
00:16:05,268 --> 00:16:07,967
αυτό το μέρος είναι ανοιχτό για να μπορώ να πάρω
τα λεφτά μου πίσω από εδώ.

360
00:16:08,141 --> 00:16:10,970
Όσο περισσότερο κάθεσαι τριγύρω
εδώ, φαίνομαι κακός

361
00:16:11,144 --> 00:16:14,103
και να δείχνεις άσχημος στο πνεύμα σου
και στα "υψόμετρα" σου...

362
00:16:14,277 --> 00:16:16,062
- Φαίνεσαι άσχημος;
- Δεν είπα "φαίνομαι άσχημος"

363
00:16:16,236 --> 00:16:18,107
Είπα ότι το υψόμετρο ήταν άσχημο,
μην το κάνεις.

364
00:16:18,238 --> 00:16:19,326
Κοίτα στον καθρέφτη,
γιατί δεν είσαι

365
00:16:19,456 --> 00:16:21,502
λέγοντάς μου ότι είμαι άσχημος.
- Δεν προσπαθείς να με διορθώσεις

366
00:16:21,676 --> 00:16:23,765
ενώ σου τσακώνω.
- Έχω έναν καθρέφτη.

367
00:16:23,895 --> 00:16:25,332
Θέλεις να σου δείξω
το πρόσωπό σου;

368
00:16:25,462 --> 00:16:27,073
Κορίτσι, δεν είπα
το πρόσωπό σου ήταν--το σου είπα--

369
00:16:27,203 --> 00:16:31,077
το υψόμετρο σου ήταν άσχημο.
Τραβήξτε το... μαζί!

370
00:16:31,207 --> 00:16:32,513
Μην βάζεις το δικό σου
το χέρι στο πρόσωπό μου.

371
00:16:32,687 --> 00:16:34,080
Δεν βάζει κανείς
το χέρι μου στο πρόσωπό σου.

372
00:16:34,254 --> 00:16:37,213
Κοίταξε,
Είπα ότι δεν με νοιάζει.

373
00:16:37,344 --> 00:16:41,261
- Λοιπόν, γιατί δεν σε νοιάζει;
- Δεν θέλω να σου μιλήσω.

374
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
Δεν μου μιλάς;
Και γύρισες...

375
00:16:44,916 --> 00:16:46,483
Στοιχηματίζω ότι θέλεις να μιλήσουμε
σε εκείνο το μικρό αγόρι

376
00:16:46,614 --> 00:16:48,398
που οδηγεί το λεωφορείο.

377
00:16:48,529 --> 00:16:52,576
- Πες τι;
- Ω, "Πες - πες τι;"

378
00:16:52,750 --> 00:16:55,536
Αυτό το αγοράκι
δεν είναι δική σου δουλειά.

379
00:16:55,666 --> 00:16:58,800
Καλά. Εντάξει, κοίτα. Κορίτσι, γιατί
πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι;

380
00:16:58,974 --> 00:17:01,411
Δεν ξέρεις ότι μπορείς
κερδίστε πολύ περισσότερα από τους ανθρώπους

381
00:17:01,585 --> 00:17:04,675
όταν είσαι ωραίος από όσο μπορείς
τριγυρνάω εδώ τρελός!

382
00:17:04,806 --> 00:17:09,245
- Θα με άφηνες ήσυχο;!
- Εντάξει, κοίτα, κορίτσι.

383
00:17:09,332 --> 00:17:12,596
Εντάξει, απλά... πήγαινε εκεί μέσα
και πες στους γονείς σου

384
00:17:12,770 --> 00:17:15,686
ότι λυπάσαι,
και σου εγγυώμαι,

385
00:17:15,817 --> 00:17:16,644
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

386
00:17:16,774 --> 00:17:19,255
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι εδώ.

387
00:17:19,386 --> 00:17:22,215
Κοίταξες εδώ τριγύρω;
Κοίτα, απλά κοίτα τριγύρω!

388
00:17:22,345 --> 00:17:24,565
Δείτε όλα τα διασκεδαστικά πράγματα
εδώ γύρω!

389
00:17:24,695 --> 00:17:27,785
Ματιά. Κοιτάξτε τη λάμπα.
Ματιά. Κοίτα πώς λάμπει

390
00:17:27,959 --> 00:17:32,747
στον αέρα? είναι τόσο πολύ
διασκέδαση, παρακολουθήστε, δείτε αυτό.

391
00:17:32,877 --> 00:17:38,361
Δείτε το. Μια σβούρα,
βλέπεις; Αυτό είναι διασκεδαστικό!

392
00:17:38,535 --> 00:17:41,973
- Αυτή είναι μια βούρτσα μαλλιών.
- Υπάρχουν διασκεδαστικά πράγματα παντού!

393
00:17:42,104 --> 00:17:45,455
Δείτε τα διασκεδαστικά πράγματα
εδώ γύρω!

394
00:17:45,586 --> 00:17:47,805
Εντάξει, κοίτα, το μόνο πράγμα
αυτό είναι διασκεδαστικό εδώ

395
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
κάνει παρέα με τον Λίντορ,

396
00:17:49,198 --> 00:17:51,287
και δεν με θέλουν καν
να το κάνεις αυτό.

397
00:17:51,418 --> 00:17:54,725
Θέλεις να σου πω γιατί;
Γιατί είναι το υψόμετρο σου.

398
00:17:54,856 --> 00:17:56,162
Είναι στάση. Στάση.

399
00:17:56,292 --> 00:17:58,860
- Ό,τι κι αν είναι.
- A-T-T-I-T-U-D-E. Στάση.

400
00:17:59,034 --> 00:18:00,209
Δεν είσαι ο μόνος
μπορεί επίσης να συλλαβίσει.

401
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
Γράψτε το. Γράψτε το.
Ξόρκι "Στάση",

402
00:18:02,864 --> 00:18:04,518
γιατί κυριολεκτικά απλά
το έγραψε, έτσι.

403
00:18:04,605 --> 00:18:06,563
A-T-T--το τύλιγμά σου είναι κακό.

404
00:18:08,609 --> 00:18:10,001
Αυτό σκέφτηκα.

405
00:18:10,132 --> 00:18:11,394
Αλλά αν πήγαινες
και είπε στους γονείς σου

406
00:18:11,568 --> 00:18:13,440
ότι λυπάσαι,
σου λέω,

407
00:18:13,570 --> 00:18:15,920
τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα για σένα,
μπορείτε να το γυρίσετε αυτό.

408
00:18:16,051 --> 00:18:18,271
Όχι, δεν νομίζω
αυτό θα λειτουργήσει.

409
00:18:18,445 --> 00:18:20,273
Άκου, προσπαθώ να σου πω
πώς να πάρει

410
00:18:20,403 --> 00:18:24,407
στο μικρό σου αγόρι,
που είναι τεχνικά «άνδρας».

411
00:18:24,538 --> 00:18:27,976
- Εντάξει, ακούω.
- Όταν είσαι καλός, όπως εγώ...

412
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
κοίτα.

413
00:18:32,763 --> 00:18:35,418
Όταν είσαι καλός,
μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε.

414
00:18:35,592 --> 00:18:37,899
Πηγαίνετε λοιπόν εκεί κάτω και πείτε
η μαμά και ο μπαμπάς σου,

415
00:18:38,029 --> 00:18:40,554
"Κοιτάξτε, μαμά και μπαμπά..."
- Όχι.

416
00:18:40,684 --> 00:18:44,340
- Κάνε, όπως, το, «Συγγνώμη».
- Δεν ακούγομαι έτσι.

417
00:18:44,471 --> 00:18:45,863
Αλλά πρέπει να το κάνεις
έτσι και έτσι

418
00:18:45,994 --> 00:18:47,126
θα ξέρουν ότι είσαι πραγματικά
συγγνώμη.

419
00:18:49,171 --> 00:18:51,695
Πες το «συγγνώμη».
- «Συγγνώμη».

420
00:18:51,869 --> 00:18:53,001
- Έτσι.
-εγώ--

421
00:18:53,175 --> 00:18:55,438
Όχι!

422
00:18:55,569 --> 00:18:59,225
- «Συγγνώμη».
- Και μετά, σε λίγες μέρες,

423
00:18:59,355 --> 00:19:01,009
ρωτήστε τους μπορεί να Lindor
έλα, αυτό δεν είναι το όνομά του;

424
00:19:01,140 --> 00:19:06,536
Lin--Lind--Lindor; Λίντορ.

425
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
- Ξέρεις ότι είναι το όνομά του.
- Δεν ξέρω το όνομά του!

426
00:19:08,625 --> 00:19:10,323
Δεν τον ξέρω!

427
00:19:10,453 --> 00:19:12,455
Αν δεν ξέρεις το όνομά του,
τότε πώς και μόλις το είπες;

428
00:19:13,674 --> 00:19:15,066
Είμαι μέντιουμ.

429
00:19:15,241 --> 00:19:18,505
Μόλις σου είπα ότι,
Είμαι ψυχωτική.

430
00:19:18,679 --> 00:19:20,942
Οι γονείς μου είναι απλά...
είναι τόσο...

431
00:19:21,116 --> 00:19:23,336
Εντάξει, κοίτα, οι γονείς σου ξέρουν
αυτό που πέρασες,

432
00:19:23,510 --> 00:19:26,904
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις
κάτι διαφορετικό: ωραίο.

433
00:19:27,035 --> 00:19:28,732
Να είσαι καλός.
- Εντάξει.

434
00:19:28,863 --> 00:19:30,473
♪

435
00:19:30,604 --> 00:19:31,779
Εντάξει.

436
00:19:37,306 --> 00:19:38,742
♪

437
00:19:38,916 --> 00:19:40,179
Εντάξει, αλλά σου λέω
αυτή τη στιγμή,

438
00:19:40,353 --> 00:19:42,703
αν αυτό δεν λειτουργεί,
Θα γίνω ακόμα πιο τρελός.

439
00:19:42,877 --> 00:19:44,313
Μπορείτε να ξύσετε τον πισινό σας
και γίνε πιο ευχάριστος

440
00:19:44,444 --> 00:19:48,012
για ό,τι με νοιάζει, αλλά αν...
- Madder. είπα πιο τρελός.

441
00:19:48,143 --> 00:19:51,233
Εντάξει, πιο τρελός.
Θα λειτουργήσει.

442
00:19:51,364 --> 00:19:53,017
- Εντάξει.
- Μμ-μμ.

443
00:19:53,148 --> 00:19:58,632
- Ευχαριστώ.
- Τι το...

444
00:19:58,719 --> 00:20:00,634
Είπες απλώς ευχαριστώ;

445
00:20:00,764 --> 00:20:04,551
- Άκουσες τι είπα.
- Κορίτσι. Είπες ευχαριστώ.

446
00:20:04,681 --> 00:20:06,727
- Εντάξει, το είπα.
- Ξέρεις ότι πρόκειται να χαμογελάσεις

447
00:20:06,857 --> 00:20:09,077
γιατί θέλεις να είσαι καλός,
αυτό είναι το νέο, πιο ωραίος εσύ.

448
00:20:09,208 --> 00:20:10,513
- Όχι, δεν είναι.
- Ναι, είναι.

449
00:20:10,687 --> 00:20:11,862
Μην προσπαθήσετε να γυρίσετε
οπότε δεν μπορώ να το δω.

450
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
-Βλέπεις;

451
00:20:13,995 --> 00:20:15,562
Προσπαθώντας να κρυφτεί

452
00:20:15,649 --> 00:20:17,912
Ο βρυκόλακας σου μένει από μένα,
δεν το έκανες; Ωχ.

453
00:20:18,042 --> 00:20:20,741
Το ξέρω.

454
00:20:20,915 --> 00:20:23,570
- Εντάξει. Α, κάτι ακόμα.
- Τι είναι;

455
00:20:23,700 --> 00:20:25,963
Μπορώ να το δανειστώ
για το Halloween;

456
00:20:26,137 --> 00:20:28,357
- Εννοείς αυτό το παλιό καντάρι;
- Ναι.

457
00:20:28,488 --> 00:20:32,448
- Αυτό είναι vintage.
- Ναι, είναι ένα vintage χάος.

458
00:20:32,579 --> 00:20:34,320
Δες εδώ.

459
00:20:34,450 --> 00:20:37,453
Πρέπει να ξέρεις πώς
να δουλέψει αυτό το πράγμα.

460
00:20:37,584 --> 00:20:39,194
Αν το δουλέψεις - πρέπει
μάθε πώς να...

461
00:20:39,325 --> 00:20:40,108
Όταν ήμουν νέος,

462
00:20:40,239 --> 00:20:42,328
Απλώς θα περπατούσα πάνω...
πες--

463
00:20:42,458 --> 00:20:43,894
- Όταν ήσουν μικρός;
- Ναι.

464
00:20:44,025 --> 00:20:45,156
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

465
00:20:47,158 --> 00:20:48,899
Απλά γιατί
ζήτησες συγγνώμη δεν σημαίνει

466
00:20:48,986 --> 00:20:51,206
δεν μπορείς να λείψεις.

467
00:20:51,337 --> 00:20:52,468
Καλά.

468
00:20:57,212 --> 00:20:58,169
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

469
00:21:35,729 --> 00:21:37,208
♪

470
00:21:38,819 --> 00:21:39,994
♪

471
00:21:41,778 --> 00:21:44,607
♪